Tonight I'm Getting Over You - Carly Rae Jepsen

Di post kali ini, saya ingin mempersembahkan sebuah terjemahan sekaligus interpretasi saya dari sebuah lirik lagu yang dinyanyikan oleh Carly Rae Jepsen dengan judul Tonight I'm Getting Over You. Hope you guys like it! :)
**Tidak tahu ini lagu apa? Check this song out :) **

I wanna smash your fears

And get drunken off your tears

Don't you share your smile with anyone else but me

Ingin rasanya kuhancurkan semua rasa takutmu yang selalu mengikatmu. Ingin rasanya tenggelam dalam tangisan penyesalanmu. Kumohon, jangan kau bagi senyuman itu kepada yang lain. Senyuman yang selalu kau berikan saat kau bersamaku. Memang terdengar egois, tapi aku ingin senyuman itu hanya milikku seorang.

I wanna touch your heart
I wanna crush it in my hands
Make you plead and cry as you give up all the lies

Ingin pula rasanya kusentuh hatimu. Hati yang begitu terjaga oleh pagar berduri. Aku selalu ada untukmu, namun mengapa begitu sulit untuk kau melihat ini semua dengan mata sebesar itu dan hati seluas itu. Hatimu, ingin sekali kululuhlantahkan dalam genggamanku. Takkan ku berhenti sampai kau memohon, menangis dan menghentikan semua kebohongan yang kau perbuat. Aku telah menerima cukup banyak kebohongan darimu sampai aku tak bisa mengingat satupun.

We're not lovers
But more than friends
Put a flame to every single word you ever said

Kita memang bukan sepasang kekasih. Namun, jika kau anggap kita adalah teman, kau salah. Kita lebih dari teman. Apa ada teman yang tersedih melihat temannya bahagia bersama wanita lain? Apa ada teman yang rela berjuang untuk menghancurkan semua pagar berdurimu? Aku tahu kau mencintaiku. Sungguh terlihat jelas dimatamu. Tapi tolong, berikan bukti dari setiap kata yang kau ucapkan. Karena aku tidak butuh kata-kata manismu.

No more crying
To get me through
I'll keep dancing 'till the morning
with somebody new
Tonight I'm getting over you

Takkan lagi aku menangis, takkan ada lagi air mata karenamu. Aku sudah lelah akan ini semua. Aku tak peduli lagi dengan apa yang kau lakukan. Aku akan tenggelam dalam dansa kebebasanku bersama orang lain. Entah dengan siapa. Mungkin dengan seorang pria yang mau menerimaku apa adanya. Mungkin dengan seorang pria yang sedang berdiri didekatku. Atau mungkin dengan pria yang tak kukenal. Malam ini, aku mengakhiri semua kisah kita. Aku akan menjadi seseorang yang kau rindukan.

Stuck in a real bad dream
And man, it feels so new to me

Should be in your arms, but I'm begging at your feet

Aku tak mengerti apa yang terjadi padaku. Aku seperti berada di suatu ruang dengan mimpi burukku. Semua ini sungguh terasa asing bagiku, Tak pernah ada penjelasan yang jelas. Ingin sekali rasanya berada di dekapanmu, karena memang disitu lah aku seharusnya berada. Di dekapanmu, dalam pelukanmu, mendengar suara detak jantungmu. Tapi lihatlah aku sekarang. Mengemis perhatian dan cintamu. 

Its been a real hard night
And I just hold my pillow tight
It won't love me back
no, its not you and I

Aku meninggalkanmu kurang dari 24 jam yang lalu, tapi mengapa rasanya begitu sulit. Gelisah, kecewa, sedih, dan senang, semua perasaan itu beradu dalam pikiran dan hatiku. Sungguh, ini adalah malam yang sangat sulit bagiku. Tak ada lagi yang bisa kulakukan setelah itu semua. Aku terus menangis dalam dekapan bantalku, tapi ini tidak membuahkan hasil. Aku masih terus merasakan nafasmu dan kehadiranmu bersamaku. Sesekali aku mendengar suaramu memanggil namaku, tapi itu hanyalah ilusi semata. Itu hanyalah harapan yang kubuat. Berharap sesuatu atau seseorang bisa menghentikan kesedihan ini. Namun di harapan rapuhku- walau pada saat seperti ini- kau yang mengancurkanku- aku tetap berharap seseorang itu adalah dirimu.

Tonight I'm getting over you

"Aku harus melupakannya". Itulah kalimat yang terus kuucapkan kepada diriku sendiri, Aku harus melupakanmu pernah ada dalam hidupku. Aku terus berusaha untuk tak mengingatmu lagi sampai pada suatu hari aku tidak, namamu telah hilang di hatiku.

Terima kasih sudah membaca terjemahan sekaligus interpretasi saya. Semoga kalian dapat menangkap apa yang saya interpretasikan dari lagu ini.

Thank you for everything.

Best wishes for you readers.